1
00:00:04,590 --> 00:00:06,500
<i>Na justiça criminal
sistema,</i>

2
00:00:06,585 --> 00:00:08,016
<i>crimes de natureza sexual</i>

3
00:00:08,101 --> 00:00:10,023
<i>são considerados
especialmente hediondo.</i>

4
00:00:10,156 --> 00:00:12,749
<i>Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados</i>

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,530
<i>quem investiga
esses crimes cruéis</i>

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,010
<i>são membros de um esquadrão de elite</i>

7
00:00:16,094 --> 00:00:17,912
<i>conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.</i>

8
00:00:17,997 --> 00:00:19,717
<i>Estas são as histórias deles.</i>

9
00:00:24,223 --> 00:00:25,401
Detetive Frank Cosgrove.

10
00:00:25,485 --> 00:00:26,881
eu estava com a garota
quando ela foi baleada,

11
00:00:26,965 --> 00:00:28,388
então não vou a lugar nenhum.

12
00:00:28,473 --> 00:00:30,483
Então estamos pensando que
essa garota é traficada.

13
00:00:30,568 --> 00:00:32,713
O que você está fazendo
conversando com Mark Sirenko?

14
00:00:32,797 --> 00:00:34,323
Eu tenho trabalhado nesse idiota
por seis meses.

15
00:00:34,407 --> 00:00:37,022
Você caminha até a porta da frente dele,
começar a fazer perguntas?

16
00:00:37,106 --> 00:00:38,893
Eu vi você. Eu estava lá.

17
00:00:38,977 --> 00:00:40,334
E eu estou indo atrás de você.

18
00:00:42,459 --> 00:00:43,811
Você tem um CI lá dentro?

19
00:00:43,895 --> 00:00:45,552
Por que não o usamos
para resolver o assassinato?

20
00:00:45,636 --> 00:00:47,075
eu preciso de você
para clonar seu queimador.

21
00:00:47,159 --> 00:00:49,077
Use sua cabeça. Seja inteligente.

22
00:00:49,161 --> 00:00:52,092
- Encontrei nosso cafetão.
- Polícia de Nova York!

23
00:00:52,382 --> 00:00:54,320
Não, não, não, não!
Não atire! Não atire!

24
00:00:54,405 --> 00:00:57,224
Apenas atire em mim!
Eu só... prefiro morrer!

25
00:00:59,824 --> 00:01:02,617
Então, onde você
gostaria de começar?

26
00:01:05,656 --> 00:01:08,412
Você se sentiria confortável
nos dizendo seu nome?

27
00:01:08,679 --> 00:01:10,119
E o nome Ava?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,069
Você conhece uma garota chamada Ava?

29
00:01:14,060 --> 00:01:16,713
Você sabe que Ava está morta?

30
00:01:16,797 --> 00:01:19,451
Um homem atirou nela
apenas algumas horas

31
00:01:19,583 --> 00:01:21,892
depois de vocês dois
estavam juntos naquele iate.

32
00:01:21,976 --> 00:01:25,331
Eu sei que isso é difícil
para falar.

33
00:01:25,415 --> 00:01:27,772
E eu sei disso
você não quer estar aqui.

34
00:01:29,941 --> 00:01:33,607
Mas o que quer que tenha acontecido
naquele iate,

35
00:01:34,940 --> 00:01:37,816
você não fez nada de errado.

36
00:01:38,138 --> 00:01:39,823
Você é uma criança.

37
00:01:39,907 --> 00:01:41,434
Você... você pode parar.

38
00:01:41,882 --> 00:01:44,975
Eu não preciso de nada disso.

39
00:01:45,060 --> 00:01:46,725
Você não precisa fingir
como o mundo

40
00:01:46,810 --> 00:01:49,251
é este lugar grande e feliz e
que você vai me ajudar.

41
00:01:49,336 --> 00:01:50,688
Eu não estou fingindo.

42
00:01:50,773 --> 00:01:52,343
Se eu disser isso
Eu vou te ajudar,

43
00:01:52,428 --> 00:01:55,917
Eu vou ajudar você.

44
00:01:58,303 --> 00:02:00,874
Eu já tenho ajuda.

45
00:02:00,958 --> 00:02:04,704
eu já peguei gente
que me amam, que me protegem.

46
00:02:04,788 --> 00:02:07,228
E eu não estou prestes
para denunciá-los.

47
00:02:16,843 --> 00:02:17,804
O que é isso?

48
00:02:17,888 --> 00:02:18,979
Eu quero que você veja
para você mesmo

49
00:02:19,063 --> 00:02:21,416
essa mulher que te ama.

50
00:02:21,500 --> 00:02:22,809
A caçarola está assada, Sam.

51
00:02:22,893 --> 00:02:25,252
Nós encontramos você
com uma menina de 14 anos.

52
00:02:25,337 --> 00:02:27,658
Também recuperamos seu
registros de telefone e laptop.

53
00:02:27,811 --> 00:02:30,904
Nós passamos
todos os seus dispositivos já.

54
00:02:30,988 --> 00:02:32,949
Muitas fotos
de muitas garotas.

55
00:02:33,033 --> 00:02:34,647
Nós pegamos você, Sam.

56
00:02:34,731 --> 00:02:36,518
Quanto mais você coopera
conosco,

57
00:02:36,602 --> 00:02:38,767
melhor você vive
daqui em diante.

58
00:02:39,990 --> 00:02:41,690
eu não sei
sobre o que você está falando.

59
00:02:41,775 --> 00:02:44,607
Sim, você quer.

60
00:02:44,979 --> 00:02:46,897
A única coisa que as pessoas
concordo nestes dias,

61
00:02:46,982 --> 00:02:48,856
Sam, é isso:

62
00:02:49,049 --> 00:02:52,360
enterrando pessoas
que machucaram crianças pequenas.

63
00:02:52,444 --> 00:02:54,536
Eu não...
Eu não quero assistir isso.

64
00:02:54,620 --> 00:02:56,582
Vamos apenas assistir
mais um pouco, ok?

65
00:02:56,666 --> 00:02:58,366
Você me pergunta,
Eu acho que é hora

66
00:02:58,450 --> 00:02:59,768
para começar a se preocupar com você.

67
00:02:59,853 --> 00:03:01,549
Você é um sobrevivente, Sam.

68
00:03:01,634 --> 00:03:03,335
Você é bom em cuidar
de você mesmo.

69
00:03:03,420 --> 00:03:06,165
Inferno, é a única razão
você está vivo agora.

70
00:03:06,250 --> 00:03:08,255
Então por que você não
ouça esse instinto

71
00:03:08,591 --> 00:03:10,073
e começar a trabalhar conosco?

72
00:03:10,424 --> 00:03:13,338
Vamos, ah...
vamos conversar sobre isso

73
00:03:13,422 --> 00:03:15,296
menina de 14 anos
nós encontramos você com.

74
00:03:15,380 --> 00:03:17,690
Quem é ela? Ela mora com você?

75
00:03:17,774 --> 00:03:19,169
Você cuida dela?

76
00:03:19,253 --> 00:03:21,259
Porque ela com certeza
tentei protegê-lo.

77
00:03:21,343 --> 00:03:23,870
Ela me cortou.
Bem, ela tentou.

78
00:03:23,954 --> 00:03:26,133
Vocês dois são próximos, certo?

79
00:03:26,217 --> 00:03:28,091
Ela ama você.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,702
Acho que você também a ama.

81
00:03:29,786 --> 00:03:32,579
Eu não tenho ideia
quem era aquela garota.

82
00:03:35,226 --> 00:03:39,102
Aquela garota estava no iate
fazendo negócios.

83
00:03:39,186 --> 00:03:43,237
Se ela é uma prostituta,
essa é a escolha dela.

84
00:03:43,321 --> 00:03:44,630
Nós não nos conhecemos.

85
00:03:44,714 --> 00:03:47,245
E nós com certeza
não se amem.

86
00:03:48,631 --> 00:03:50,597
Você a ouviu.

87
00:03:51,851 --> 00:03:53,334
Hum, ela não quis dizer isso.

88
00:03:53,418 --> 00:03:56,032
Ela só está dizendo isso
porque você a tem algemada.

89
00:03:56,116 --> 00:04:00,820
Talvez, mas estou supondo
que se ela realmente te amasse,

90
00:04:00,904 --> 00:04:04,127
ela teria dito
outra coisa, hum,

91
00:04:04,211 --> 00:04:06,260
algo um pouco mais gentil.

92
00:04:06,344 --> 00:04:08,696
Você me acusa de qualquer coisa
você quer me acusar.

93
00:04:08,781 --> 00:04:10,985
- Eu só quero sair daqui.
- Não estou cobrando nada

94
00:04:11,069 --> 00:04:12,531
porque você não fez nada de errado.

95
00:04:12,654 --> 00:04:14,226
Aquela mulher fez.

96
00:04:14,664 --> 00:04:17,227
Não. Não, não, não.
Sam é uma boa pessoa.

97
00:04:17,311 --> 00:04:18,533
Ok, ela... ela... ela me ama.

98
00:04:18,617 --> 00:04:19,708
Ela me protegeu.

99
00:04:19,792 --> 00:04:21,319
Ela não protegeu você.

100
00:04:21,403 --> 00:04:22,581
Ela explorou você.

101
00:04:22,665 --> 00:04:25,105
E ela vai
ir para a prisão por isso.

102
00:04:25,189 --> 00:04:26,933
Então eu direi
foi tudo ideia minha.

103
00:04:27,017 --> 00:04:28,242
Isso não vai importar.

104
00:04:28,327 --> 00:04:31,423
Nada que você faça ou diga
vai afetar a realidade dela.

105
00:04:31,508 --> 00:04:32,690
Não vai.

106
00:04:32,884 --> 00:04:35,281
Nicole, aquela mulher usou você.

107
00:04:35,373 --> 00:04:37,890
Ela e Sirenko usaram você.

108
00:04:38,119 --> 00:04:39,672
Ela vai para a prisão por isso.

109
00:04:39,804 --> 00:04:43,039
E nós vamos
encontre Sirenko, confie em mim.

110
00:04:43,729 --> 00:04:45,865
Nicole, você e eu, estamos aqui.

111
00:04:45,949 --> 00:04:49,398
Eu prometo a você, eu vou te ajudar
não importa o que aconteça.

112
00:04:50,722 --> 00:04:53,468
Mas agora,
Preciso que você me ajude.

113
00:04:54,610 --> 00:04:57,992
Ava está morta por causa deles.

114
00:04:59,034 --> 00:05:00,914
Ajude Ava.

115
00:05:02,113 --> 00:05:04,086
Por favor, ajude seu amigo.

116
00:05:07,039 --> 00:05:08,929
Por favor.

117
00:05:49,729 --> 00:05:52,258
* LEI E ORDEM
UNIDADE DE VÍTIMAS ESPECIAIS*

118
00:05:52,342 --> 00:05:55,578
*UNIDADE DE VÍTIMAS ESPECIAIS DE LEI E ORDEM*
Temporada 24, episódio 01

119
00:05:55,662 --> 00:05:57,662
Título do episódio: "Gimme Shelter (Parte 2)"
Exibido em: 22 de setembro de 2022.

120
00:06:01,590 --> 00:06:04,813
Nicole Merrick,
14, filho adotivo.

121
00:06:04,897 --> 00:06:07,272
Ela fugiu dela
pai adotivo abusivo

122
00:06:07,357 --> 00:06:08,162
há mais de um ano.

123
00:06:08,247 --> 00:06:10,209
E quanto tempo Nicole ficou
com Sam e Sirenko?

124
00:06:10,294 --> 00:06:11,516
Só com Sam.

125
00:06:11,600 --> 00:06:13,561
Nicole só viu
Sirenko às vezes.

126
00:06:13,645 --> 00:06:15,694
Sam com quem ela morava
durante nove meses.

127
00:06:15,778 --> 00:06:17,391
Nicole, o que pode
você me conta sobre

128
00:06:17,475 --> 00:06:20,481
naquela manhã no iate?

129
00:06:20,565 --> 00:06:23,832
O que você lembra sobre Ava?

130
00:06:23,916 --> 00:06:28,576
Estávamos nos encontrando
Amigo de Sirenko.

131
00:06:28,660 --> 00:06:30,360
Nicole não
tem algum nome.

132
00:06:30,444 --> 00:06:33,276
Mas naquela noite, ela e Ava
fui a uma festa naquele iate

133
00:06:33,360 --> 00:06:35,061
com um John, um velho.

134
00:06:35,145 --> 00:06:37,280
Esse homem está nisso
vídeo de vigilância,

135
00:06:37,364 --> 00:06:38,499
mas não podemos ver seu rosto.

136
00:06:38,583 --> 00:06:40,327
Então, o que é um velho para ela?

137
00:06:40,411 --> 00:06:42,547
Ela está pensando em seus 60 anos,

138
00:06:42,631 --> 00:06:44,549
tinha sotaque,
possivelmente russo.

139
00:06:44,633 --> 00:06:47,247
Ele era meio nojento.

140
00:06:47,331 --> 00:06:49,597
Quero dizer, ele simplesmente continuou falando.

141
00:06:49,681 --> 00:06:52,470
Eu não estava realmente
prestando atenção.

142
00:06:52,554 --> 00:06:54,210
Normalmente não.

143
00:06:54,294 --> 00:06:55,482
Eu aposto.

144
00:06:55,567 --> 00:06:58,911
Eu finjo.

145
00:06:58,995 --> 00:07:01,261
Você não tem
fazer mais isso.

146
00:07:01,345 --> 00:07:03,132
Então, o que mudou?

147
00:07:03,216 --> 00:07:04,569
O que aconteceu?

148
00:07:04,653 --> 00:07:06,183
A manhã...

149
00:07:07,525 --> 00:07:12,228
Ava ia dar um passeio
no iate um pouco,

150
00:07:12,312 --> 00:07:15,841
e ele percebeu que

151
00:07:15,925 --> 00:07:19,192
Ava estava gravando ele.

152
00:07:19,276 --> 00:07:20,715
No telefone dela?

153
00:07:20,799 --> 00:07:23,065
Isso é estranho porque
nunca recuperamos um telefone.

154
00:07:23,149 --> 00:07:25,285
Sim, eu teria encontrado
em Ava quando ela morreu.

155
00:07:25,369 --> 00:07:27,287
Então ela deve ter perdido
quando ela estava correndo.

156
00:07:27,371 --> 00:07:30,464
Então Ava devia estar
registrando o sexo.

157
00:07:30,548 --> 00:07:32,379
Esse velho, ele...

158
00:07:32,463 --> 00:07:34,642
Ele percebe que
ela está gravando...

159
00:07:34,726 --> 00:07:37,471
Ele ficou louco.

160
00:07:37,555 --> 00:07:39,342
Então ele correu atrás dela,

161
00:07:39,426 --> 00:07:40,648
e ele a agarrou pelos cabelos

162
00:07:40,732 --> 00:07:43,129
e a esmagou
na bancada.

163
00:07:43,213 --> 00:07:45,958
E então Ava foi e... e
peguei uma garrafa de champanhe,

164
00:07:46,042 --> 00:07:48,917
e ela bateu nele
na cara e depois correu.

165
00:07:49,001 --> 00:07:52,138
E eu... eu... eu não fiz
sabe o que fazer.

166
00:07:52,222 --> 00:07:55,620
O velho correu atrás do Sirenko
e comecei a gritar com ele

167
00:07:55,704 --> 00:07:57,622
e dizendo a ele para...
para persegui-la,

168
00:07:57,706 --> 00:07:59,362
como se ela fosse
estragar tudo.

169
00:07:59,446 --> 00:08:01,495
O que você acha disso
ele quis dizer com isso, tudo?

170
00:08:01,579 --> 00:08:02,627
Não sei.

171
00:08:02,711 --> 00:08:05,064
Eu simplesmente comecei a chorar.

172
00:08:05,148 --> 00:08:06,239
Claro que você fez.

173
00:08:06,323 --> 00:08:08,415
E foi então
Sirenko fugiu do barco

174
00:08:08,499 --> 00:08:10,852
e ele perseguiu Ava.

175
00:08:13,112 --> 00:08:15,814
Nicole,

176
00:08:15,898 --> 00:08:19,474
é o homem que
você está falando aqui?

177
00:08:21,555 --> 00:08:23,086
Olhe para mim.

178
00:08:26,038 --> 00:08:29,044
Você pode fazer isso
porque você é corajoso.

179
00:08:41,445 --> 00:08:43,493
É ele.

180
00:08:43,577 --> 00:08:45,104
Esse é Sirenko.

181
00:08:45,188 --> 00:08:48,024
Ele perseguiu Ava.

182
00:08:49,888 --> 00:08:51,850
Tudo bem,
O telefone de Sirenko está ligado.

183
00:08:51,934 --> 00:08:53,460
Está pingando da casa dele.

184
00:08:53,544 --> 00:08:55,462
Então nos movemos com força, nos movemos rapidamente.

185
00:08:55,546 --> 00:08:59,292
E qualquer pessoa que encontrarmos no Sirenko's
casa, algemamos junto com ele.

186
00:08:59,376 --> 00:09:01,381
Um de seus associados
já foi preso,

187
00:09:01,465 --> 00:09:02,730
então ele provavelmente está nos esperando.

188
00:09:02,814 --> 00:09:04,993
Suponha que ele esteja armado
e disposto a revidar.

189
00:09:05,077 --> 00:09:06,516
Cuidado com seus cantos
e fique firme.

190
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
Tome cuidado.

191
00:09:08,124 --> 00:09:09,524
Vamos embora.

192
00:09:15,522 --> 00:09:17,745
Tudo bem, o portão está aberto.

193
00:09:31,408 --> 00:09:34,501
Polícia de Nova York! Polícia de Nova York!

194
00:09:34,585 --> 00:09:36,290
- Polícia!
- Polícia!

195
00:10:00,829 --> 00:10:02,094
- Claro.
- Claro.

196
00:10:02,178 --> 00:10:04,444
Claro.

197
00:10:04,528 --> 00:10:08,931
Pessoal, não era suposto
ser uma garagem aqui atrás?

198
00:10:10,273 --> 00:10:11,625
O que é isso?

199
00:10:11,709 --> 00:10:13,409
O que?

200
00:10:13,493 --> 00:10:15,068
Arranhões no chão.

201
00:10:17,628 --> 00:10:18,719
Frank.

202
00:10:18,803 --> 00:10:20,199
Sim, espere um segundo.

203
00:10:50,008 --> 00:10:51,970
- Claro.
- Claro.

204
00:10:52,054 --> 00:10:53,798
Claro.

205
00:10:53,882 --> 00:10:55,800
A garagem está livre.
Nenhum sinal de Sirenko.

206
00:10:55,884 --> 00:10:58,111
Traga a equipe de busca.

207
00:11:03,848 --> 00:11:05,248
Parar.

208
00:11:07,460 --> 00:11:11,032
Todos, vire seu
rádios desligados agora.

209
00:11:11,116 --> 00:11:12,512
Frank, vocês estão bem?

210
00:11:12,596 --> 00:11:13,687
Não entre aqui!

211
00:11:13,771 --> 00:11:14,819
O que está acontecendo?

212
00:11:14,903 --> 00:11:16,342
Cosgrove, fale comigo.

213
00:11:16,426 --> 00:11:18,997
Fique para trás. Estamos bem.

214
00:11:19,081 --> 00:11:20,868
São todos os ingredientes
de uma bomba.

215
00:11:28,810 --> 00:11:32,053
Isso era nitrato de amônio,
combustível diesel.

216
00:11:32,137 --> 00:11:33,359
Ele está fazendo um ANFO.

217
00:11:33,443 --> 00:11:35,013
É o mesmo material usado
na cidade de Oklahoma.

218
00:11:35,097 --> 00:11:36,362
Faz sentido para Sirenko.

219
00:11:36,446 --> 00:11:37,885
Ele simplesmente não tem experiência
com esse tipo de coisa.

220
00:11:37,969 --> 00:11:39,931
- Ele não é um homem-bomba.
- Mas encontramos o que encontramos.

221
00:11:40,015 --> 00:11:41,584
Recuperamos o telefone do Sirenko.

222
00:11:41,668 --> 00:11:43,123
Mas a coisa toda foi apagada,
então não temos como rastreá-lo.

223
00:11:43,207 --> 00:11:44,638
Pelo que sabemos, ele poderia
já terá ido embora.

224
00:11:44,722 --> 00:11:45,964
Temos certeza de que foi um IED?

225
00:11:46,049 --> 00:11:47,580
Um problema muito grande.

226
00:11:48,806 --> 00:11:50,724
El, o que Sirenko poderia
quer com aquela bomba?

227
00:11:50,808 --> 00:11:52,073
Olha, eu estive
rastreando-o por meses.

228
00:11:52,157 --> 00:11:54,032
Ele não tem vínculos com ninguém
organizações terroristas.

229
00:11:54,116 --> 00:11:55,555
Ele nem é um cara político.

230
00:11:55,639 --> 00:11:57,905
A única coisa
Eu posso pensar é,

231
00:11:57,989 --> 00:11:59,951
talvez ele vá usá-lo
contra um de seus concorrentes?

232
00:12:00,035 --> 00:12:02,083
Definitivamente é um IED.

233
00:12:02,167 --> 00:12:03,737
Pela aparência de
os componentes,

234
00:12:03,821 --> 00:12:05,870
é um dispositivo real em grande escala
capaz de causar danos em massa.

235
00:12:05,954 --> 00:12:07,111
Chegamos aqui a tempo?

236
00:12:07,196 --> 00:12:08,728
Não... está tudo aí
está vazio.

237
00:12:08,813 --> 00:12:10,396
O próprio dispositivo desapareceu.

238
00:12:10,480 --> 00:12:11,964
Temos marcas de trilha
no chão.

239
00:12:12,049 --> 00:12:13,778
Parece que eles transportaram
o dispositivo no caminhão.

240
00:12:13,862 --> 00:12:15,401
Poderia ser um U-Haul,
poderia ser qualquer coisa

241
00:12:15,485 --> 00:12:16,532
desde que seja grande o suficiente.

242
00:12:16,616 --> 00:12:17,838
Jesus.

243
00:12:17,922 --> 00:12:20,928
Vamos ligar
Força-Tarefa Conjunta contra Terrorismo.

244
00:12:21,012 --> 00:12:22,408
Temos mais do que isso?

245
00:12:22,492 --> 00:12:24,671
Você está me dizendo
que este homem Sirenko

246
00:12:24,755 --> 00:12:27,369
não tem antecedentes
no terrorismo doméstico?

247
00:12:27,453 --> 00:12:30,459
Não, mas seu porão
estava cheio de explosivos.

248
00:12:30,543 --> 00:12:32,200
O dispositivo desapareceu.

249
00:12:32,284 --> 00:12:34,159
Então temos todos os motivos
acreditar

250
00:12:34,243 --> 00:12:35,160
que ele está em movimento com isso.

251
00:12:35,244 --> 00:12:36,596
Eu entendo isso.

252
00:12:36,680 --> 00:12:38,946
Mas como sabemos que ele está equilibrado
visando a cidade de Nova York?

253
00:12:39,030 --> 00:12:43,081
Temos 9 milhões de pessoas
nesta cidade para proteger.

254
00:12:43,165 --> 00:12:45,953
Qual é o alvo deste homem e
para onde diabos ele está indo?

255
00:12:46,037 --> 00:12:48,695
Se soubéssemos disso, estaríamos
dando a você, mas nós não.

256
00:12:48,779 --> 00:12:50,915
Então precisamos desligar
todo potencial

257
00:12:50,999 --> 00:12:53,439
- alvos de alto tráfego.
- Não, não, não.

258
00:12:53,523 --> 00:12:55,658
Nós não estamos fazendo isso
até trazermos isso

259
00:12:55,742 --> 00:12:56,877
subir a escada até o prefeito.

260
00:12:56,961 --> 00:12:58,400
O prefeito?

261
00:12:58,484 --> 00:13:00,011
Você quer desacelerar as coisas
para que o prefeito possa opinar?

262
00:13:00,095 --> 00:13:02,361
Estamos falando sobre
pânico generalizado aqui.

263
00:13:02,445 --> 00:13:03,536
E se estivermos errados?

264
00:13:03,620 --> 00:13:05,190
Bem, se estivermos errados,
estamos errados.

265
00:13:05,274 --> 00:13:06,539
Ninguém se machuca.

266
00:13:06,623 --> 00:13:07,888
É muito melhor
do que não fazer nada

267
00:13:07,972 --> 00:13:10,456
e estar certo.

268
00:13:10,540 --> 00:13:11,805
Qual é a capacidade
deste dispositivo?

269
00:13:11,889 --> 00:13:13,154
É difícil dizer.

270
00:13:13,238 --> 00:13:14,460
Mas a partir do
componentes que encontramos,

271
00:13:14,544 --> 00:13:17,158
parece que Sirenko construiu
um IED transportado por veículo.

272
00:13:17,242 --> 00:13:19,682
Isso significa barris de 50 galões
de materiais explosivos

273
00:13:19,766 --> 00:13:22,381
e 1.000 libras
de capacidade explosiva.

274
00:13:22,465 --> 00:13:24,035
Isso pode derrubar
um prédio inteiro.

275
00:13:24,119 --> 00:13:26,385
Há mil coisas
isso poderia ser.

276
00:13:26,469 --> 00:13:27,908
Nós simplesmente não sabemos ainda.

277
00:13:27,992 --> 00:13:30,476
Vamos evacuar primeiro,
faça perguntas mais tarde.

278
00:13:30,560 --> 00:13:33,522
Parece um pouco de pânico
está em ordem.

279
00:13:33,606 --> 00:13:37,352
Então ligue para seu chefe
e fechar a cidade agora.

280
00:13:41,310 --> 00:13:42,884
Estou cuidando disso.

281
00:13:47,011 --> 00:13:49,238
- Onde você está indo?
- Vou encontrar uma bomba.

282
00:13:52,756 --> 00:13:54,413
Funcionou.
Eu não posso acreditar.

283
00:13:54,497 --> 00:13:55,893
Achei que você estava louco, mas...

284
00:13:55,977 --> 00:13:58,069
- O que funcionou?
- Seu plano. Funcionou.

285
00:13:58,153 --> 00:13:59,766
Eu fiz o que você pediu,
Entrei em contato com meu contato,

286
00:13:59,850 --> 00:14:01,072
disse a ele a polícia
estavam me suando,

287
00:14:01,156 --> 00:14:02,943
assim como você me disse para fazer.
É meio genial.

288
00:14:03,027 --> 00:14:04,292
Na verdade,
Acho que realmente o assustei.

289
00:14:04,376 --> 00:14:06,207
Quero dizer, a prova está na torta.

290
00:14:06,291 --> 00:14:08,122
Pudim.
Está no pudim.

291
00:14:08,206 --> 00:14:09,863
Ah, bem, onde quer que seja...

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,126
- Esse fio está pronto, Jet?
- Sim.

293
00:14:12,210 --> 00:14:13,780
Eu não amo esse local

294
00:14:13,864 --> 00:14:14,781
porque eu teria
preferia se...

295
00:14:14,865 --> 00:14:16,174
Eu... eu sei o que você está dizendo.

296
00:14:16,258 --> 00:14:17,958
Jet, tivemos essa discussão.
O que discutimos?

297
00:14:18,042 --> 00:14:20,874
Não projetando meus medos
e ansiedades nos ICs.

298
00:14:20,958 --> 00:14:22,397
Tudo bem.
Eu tenho pele grossa.

299
00:14:22,481 --> 00:14:23,442
Tudo bem,
vamos repassar isso novamente.

300
00:14:23,526 --> 00:14:25,183
- Repassar o quê?
- O plano.

301
00:14:25,267 --> 00:14:27,968
O resto do plano. Vamos.

302
00:14:28,052 --> 00:14:30,536
Eu jogo como se estivesse com medo.
Os policiais me trouxeram.

303
00:14:30,620 --> 00:14:32,103
Eles acham que estou envolvido
com esta bomba.

304
00:14:32,187 --> 00:14:33,800
Hum-hmm.

305
00:14:33,884 --> 00:14:35,367
Eles me ameaçaram com tudo
tipos de acusações malucas.

306
00:14:35,451 --> 00:14:37,151
Eu não digo nada, então eles
comece a perguntar sobre Sirenko.

307
00:14:37,235 --> 00:14:41,460
Exatamente, até Sirenko
ele mesmo conduz a conversa

308
00:14:41,544 --> 00:14:42,722
- em direção ao alvo...
- Em direção ao alvo.

309
00:14:42,806 --> 00:14:43,941
Sim, sim, sim. Eu entendi.

310
00:14:44,025 --> 00:14:45,377
Uh... uh... o ponto
é fazê-lo falar

311
00:14:45,461 --> 00:14:47,205
e mantê-lo falando para que
ele revela a localização.

312
00:14:47,289 --> 00:14:48,771
Você não pode simplesmente entrar lá
e prenda-o porque se você fizer isso,

313
00:14:48,855 --> 00:14:50,425
ele vai contratar um advogado
e nunca te conte

314
00:14:50,509 --> 00:14:51,644
onde a bomba está plantada.

315
00:14:51,728 --> 00:14:52,688
Apenas... apenas... apenas
não force demais.

316
00:14:52,772 --> 00:14:54,038
Eu não vou forçar.

317
00:14:54,122 --> 00:14:55,300
Estou pronto para ir.

318
00:14:55,384 --> 00:14:56,475
Então você... não, você não está...
ei, venha aqui.

319
00:14:56,559 --> 00:14:57,911
Você não está pronto para ir.

320
00:14:57,995 --> 00:14:59,695
Agora olhe, você sente
qualquer coisa, você sabe,

321
00:14:59,779 --> 00:15:01,784
qualquer coisa esquisita,
qualquer coisa muito quente,

322
00:15:01,868 --> 00:15:03,482
apenas diga: "Estou fora daqui".

323
00:15:03,566 --> 00:15:06,398
Viremos correndo.

324
00:15:06,482 --> 00:15:08,622
Sua segurança
é minha primeira prioridade.

325
00:15:11,095 --> 00:15:13,231
Agora quem está projetando
medos e ansiedades?

326
00:15:13,315 --> 00:15:15,320
Vicente, estou falando sério.

327
00:15:15,404 --> 00:15:16,799
- O cara é perigoso.
- Eu sei.

328
00:15:16,883 --> 00:15:18,932
Ele tem uma bomba. Eu entendi.
Estou bem.

329
00:15:19,016 --> 00:15:20,808
Estamos fazendo isso.

330
00:15:25,240 --> 00:15:27,245
Obrigado por cuidar.

331
00:15:27,329 --> 00:15:30,857
Eu agradeço.

332
00:15:30,941 --> 00:15:31,858
Eu faço.

333
00:15:31,942 --> 00:15:33,033
Vamos.

334
00:15:59,274 --> 00:16:01,105
Tudo bem, todo mundo
sentindo-se afiado?

335
00:16:01,189 --> 00:16:02,280
Pronto para ir.

336
00:16:02,364 --> 00:16:04,369
Lado sul da estrutura
é claro.

337
00:16:04,453 --> 00:16:06,632
Tudo quieto
na frente ocidental.

338
00:16:06,716 --> 00:16:08,416
Atenção. Recebi uma mensagem.

339
00:16:08,500 --> 00:16:11,419
Carrinha preta.

340
00:16:11,503 --> 00:16:15,162
Placa hotel, golfe, 7, 8, 9, 4.

341
00:16:18,597 --> 00:16:21,168
Placas voltam
para uma Delaware LLC.

342
00:16:21,252 --> 00:16:24,041
Van preta se aproximando.
Placas de Delaware.

343
00:16:24,125 --> 00:16:25,607
Dois homens brancos lá dentro.

344
00:16:25,691 --> 00:16:28,523
Copie isso.
Esteja pronto para cumprir minha palavra.

345
00:16:37,399 --> 00:16:38,577
Finalmente.

346
00:16:38,661 --> 00:16:40,318
Você é um homem durão
para rastrear.

347
00:16:40,402 --> 00:16:41,580
Você sabe quantas pessoas
eu tive que ligar

348
00:16:41,664 --> 00:16:43,016
- para enviar uma mensagem para você?
- Ei, vamos.

349
00:16:43,100 --> 00:16:44,017
Não podemos conversar aqui?

350
00:16:44,101 --> 00:16:46,541
Há muito calor.

351
00:16:46,625 --> 00:16:48,935
- Em um beco vazio?
- Cale a boca e ande.

352
00:16:49,019 --> 00:16:50,154
Calar a boca e andar?

353
00:16:50,238 --> 00:16:51,981
Cara, a verdade é que
Estou cuidando de você.

354
00:16:52,065 --> 00:16:54,027
- Você está cuidando de mim?
- Sim.

355
00:16:54,111 --> 00:16:55,376
- Como é isso?
- Como é isso?

356
00:16:55,460 --> 00:16:57,204
A polícia me agarrou, mano.
Eles vieram até mim com força.

357
00:16:57,288 --> 00:16:59,772
Eles me acusaram de fazer
algum tipo de bomba?

358
00:16:59,856 --> 00:17:01,212
Vamos.

359
00:17:05,122 --> 00:17:06,827
Vamos, Vicente.

360
00:17:11,476 --> 00:17:12,524
Onde diabos
eles estão indo?

361
00:17:12,608 --> 00:17:14,874
Nós não temos
aquele edifício seguro.

362
00:17:14,958 --> 00:17:17,181
Temos um layout?

363
00:17:17,265 --> 00:17:20,793
Parece algum tipo
da fábrica de vestuário.

364
00:17:20,877 --> 00:17:23,100
Ei, que lugar é esse?

365
00:17:23,184 --> 00:17:25,715
Falaremos sobre tudo,
mas não aqui.

366
00:17:30,800 --> 00:17:32,761
Faça o que é seguro, Vince.
Chame isso.

367
00:17:32,845 --> 00:17:35,982
Vamos.

368
00:17:36,066 --> 00:17:37,636
Eles estão ficando
no elevador.

369
00:17:37,720 --> 00:17:39,507
Para onde eles estão indo?
Qual andar?

370
00:17:39,591 --> 00:17:41,727
Descendo
ao nível do subsolo.

371
00:17:41,811 --> 00:17:43,642
Eu gostaria de ter um projeto
para este edifício,

372
00:17:43,726 --> 00:17:45,470
mas não estou encontrando nenhum.

373
00:17:45,554 --> 00:17:47,907
Tudo bem,
fique firme, Vicente.

374
00:17:57,609 --> 00:18:00,920
Tenho que ser honesto.
Eu não gosto daqui.

375
00:18:01,004 --> 00:18:04,445
Então me diga, o que exatamente
a polícia disse para você?

376
00:18:04,529 --> 00:18:07,709
Como eu te disse, cara,
eles perguntaram sobre esta bomba.

377
00:18:07,793 --> 00:18:09,363
Eles acham que estou envolvido.

378
00:18:09,447 --> 00:18:11,278
- Por que?
- Por que o quê?

379
00:18:11,362 --> 00:18:13,628
Por que eles pensam
você está envolvido?

380
00:18:13,712 --> 00:18:16,762
Oh, hum, eles disseram que me viram
com você na outra noite

381
00:18:16,846 --> 00:18:19,460
em algum vídeo de vigilância
no seu clube.

382
00:18:19,544 --> 00:18:22,028
Tudo bem,
vamos tentar isso de novo.

383
00:18:22,112 --> 00:18:25,162
Agora, o que eles perguntaram a você?

384
00:18:25,246 --> 00:18:26,902
Bem, eles disseram
eles revistaram sua casa,

385
00:18:26,986 --> 00:18:29,253
encontraram explosivos dentro.

386
00:18:29,337 --> 00:18:31,603
Tudo bem, diga mais alguma coisa?

387
00:18:31,687 --> 00:18:34,649
Bem, sim, eles queriam
saber quem e/ou o quê

388
00:18:34,733 --> 00:18:37,261
- você estava querendo explodir.
-Vince, recue.

389
00:18:37,345 --> 00:18:39,350
Mas obviamente,
Eu não tenho ideia, então...

390
00:18:39,434 --> 00:18:42,483
Mas olha, cara, eles vão
dê outra corrida até mim.

391
00:18:42,567 --> 00:18:44,877
E quanto mais você me conta
melhor posso protegê-lo,

392
00:18:44,961 --> 00:18:46,270
jogue-os fora do cheiro.

393
00:18:46,354 --> 00:18:48,446
Calma, Vicente.
Pare de se esforçar tanto.

394
00:18:48,530 --> 00:18:50,230
Eliot,
apenas nos dê a palavra.

395
00:18:50,314 --> 00:18:51,623
Estamos prontos.

396
00:18:51,707 --> 00:18:53,668
Então você quer me dizer
o que está acontecendo?

397
00:18:53,752 --> 00:18:55,757
Uh, o que você quer que eu diga
a polícia se eles voltarem?

398
00:18:55,841 --> 00:18:57,281
Eu posso te ajudar,
mas você tem que me deixar.

399
00:18:59,062 --> 00:19:00,719
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo?

400
00:19:00,803 --> 00:19:02,155
Eu não consigo ouvi-lo.

401
00:19:02,239 --> 00:19:03,374
Ele está muito no subsolo.

402
00:19:03,458 --> 00:19:05,680
O sinal está quebrando.

403
00:19:05,764 --> 00:19:06,986
Você tem olhos?

404
00:19:07,070 --> 00:19:08,640
Não, o vídeo e o som são gravados.

405
00:19:08,724 --> 00:19:10,337
Este edifício deve ser
concreto puro.

406
00:19:10,421 --> 00:19:11,773
O sinal não consegue passar.

407
00:19:13,642 --> 00:19:15,864
Ok, ok,
Eu tenho um segundo de vídeo.

408
00:19:15,948 --> 00:19:17,301
- Estou tentando ajudar você.
- Eles estão apenas conversando.

409
00:19:17,385 --> 00:19:18,650
O que você quer que eu diga?

410
00:19:18,734 --> 00:19:20,787
Eu não quero você
para dizer qualquer coisa.

411
00:19:22,955 --> 00:19:26,223
Você acabou de pedir um advogado, hein?

412
00:19:26,307 --> 00:19:27,663
Tudo bem?

413
00:19:29,353 --> 00:19:31,663
Sim, eu posso fazer isso.

414
00:19:31,747 --> 00:19:33,795
Advogado em pé. Isso é inteligente.

415
00:19:43,280 --> 00:19:45,242
O que você diz, ah,
sairemos daqui?

416
00:19:45,326 --> 00:19:47,244
Uh, você se sente como
tomando um coquetel?

417
00:19:47,328 --> 00:19:49,289
- Por minha conta, claro.
- Jet, ele parece nervoso.

418
00:19:49,373 --> 00:19:51,291
Esse cara nunca fica nervoso.
Você tem olhos?

419
00:19:51,375 --> 00:19:53,554
Não parece
alguma coisa está acontecendo.

420
00:19:53,638 --> 00:19:56,340
Eles estão apenas parados
lá agora no porão.

421
00:19:56,424 --> 00:19:58,385
Vicente parece...

422
00:19:58,469 --> 00:20:00,822
parece que ele está olhando
em algum tipo de equipamento.

423
00:20:00,906 --> 00:20:02,084
O que você está falando?

424
00:20:02,168 --> 00:20:03,477
Apenas me diga o que
ele está olhando.

425
00:20:03,561 --> 00:20:04,957
Ferramentas?

426
00:20:05,041 --> 00:20:06,437
Parece que alguém pode estar
lançando uma nova base.

427
00:20:06,521 --> 00:20:08,090
Há uma betoneira
lá embaixo.

428
00:20:08,174 --> 00:20:09,309
É um sucesso. Temos que nos mover!

429
00:20:16,661 --> 00:20:18,231
Se você precisar de alguma ajuda
com essa coisa de bomba, eu...

430
00:20:18,315 --> 00:20:19,846
Eu sou seu cara, ok?

431
00:20:22,928 --> 00:20:24,498
Estou fora daqui!

432
00:20:24,582 --> 00:20:26,108
Estou fora daqui!
Estou fora daqui!

433
00:20:48,780 --> 00:20:50,959
Eliot!

434
00:20:51,043 --> 00:20:53,048
Eliot!

435
00:20:53,132 --> 00:20:54,572
Eliot, me ajude!

436
00:20:59,791 --> 00:21:00,752
Eliot!

437
00:21:08,496 --> 00:21:09,761
Vá para o porão.
Encontre o outro cara.

438
00:21:09,845 --> 00:21:11,462
Vou atrás do Sirenko.

439
00:21:12,848 --> 00:21:14,505
Jato, me diga
você está de olho nele.

440
00:21:14,589 --> 00:21:16,158
Eliot!

441
00:21:16,242 --> 00:21:17,551
Eu... eu não.

442
00:21:17,635 --> 00:21:19,031
Acho que a câmera do Vince
foi derrubado.

443
00:21:19,115 --> 00:21:20,685
Sirenko conseguiu entrar
o elevador com ele.

444
00:21:20,769 --> 00:21:22,164
Você tem que se apressar, Stabler.

445
00:21:23,728 --> 00:21:24,732
Ah, Deus.

446
00:21:31,170 --> 00:21:32,436
Sirenko!

447
00:21:55,717 --> 00:21:57,069
Perdi os olhos de Sirenko.

448
00:21:57,153 --> 00:21:59,593
Ele está na escada dos fundos,
lado sudeste.

449
00:21:59,677 --> 00:22:00,899
Oh.

450
00:22:00,983 --> 00:22:03,689
Ei, Vicente, Vicente, Vicente.

451
00:22:05,857 --> 00:22:07,819
Ok, ok, você está bem.

452
00:22:07,903 --> 00:22:09,516
Jet, preciso de um ônibus.

453
00:22:09,600 --> 00:22:11,388
Estou no prédio,
quarto andar,

454
00:22:11,472 --> 00:22:13,259
Vic tem vários
ferimentos de bala.

455
00:22:13,343 --> 00:22:15,261
Tudo bem, ei, ei,
ei, olhe para mim.

456
00:22:15,345 --> 00:22:17,089
Olhe para mim. Fique comigo.

457
00:22:17,173 --> 00:22:18,699
Tudo bem, você fez bem.

458
00:22:18,783 --> 00:22:19,961
Você vai ficar bem,
tudo bem?

459
00:22:20,045 --> 00:22:22,094
- Não é tão ruim.
- Você é um péssimo mentiroso.

460
00:22:22,178 --> 00:22:23,443
Tudo está
vai ficar bem.

461
00:22:23,527 --> 00:22:26,185
Consiga-me um horário estimado de chegada no ônibus.
Preciso de mãos levantadas aqui.

462
00:22:26,269 --> 00:22:28,448
O ônibus está a caminho.

463
00:22:28,532 --> 00:22:30,972
Por favor...

464
00:22:31,056 --> 00:22:32,147
Eu não quero morrer.

465
00:22:32,231 --> 00:22:33,192
Você não vai morrer.

466
00:22:33,276 --> 00:22:35,412
Apenas respire, respire.

467
00:22:35,496 --> 00:22:37,588
Você está comigo? Te peguei.

468
00:22:37,672 --> 00:22:39,416
Te peguei.
Eu não vou a lugar nenhum.

469
00:22:39,500 --> 00:22:41,291
Segure-se em mim.

470
00:22:43,416 --> 00:22:45,509
Inspire e expire, apenas respire.

471
00:22:45,593 --> 00:22:46,510
Segure firme.

472
00:22:46,594 --> 00:22:47,859
Espere, tudo bem.

473
00:22:47,943 --> 00:22:51,079
Você apenas tem que ficar aqui,
tudo bem?

474
00:22:51,163 --> 00:22:52,341
Vicente.

475
00:23:31,029 --> 00:23:33,339
Sirenko correu
para o prédio ao lado.

476
00:23:33,423 --> 00:23:35,384
Nossos caras estavam atrás dele, mas...

477
00:23:35,468 --> 00:23:38,126
O bom é que ele está a pé.

478
00:23:38,210 --> 00:23:40,564
Benson tem patrulha em cada centímetro
num raio de quatro quarteirões.

479
00:23:40,648 --> 00:23:42,352
Os alertas investigativos foram lançados.

480
00:23:44,695 --> 00:23:46,269
Nós o encontraremos.

481
00:23:50,222 --> 00:23:51,792
Desculpe.

482
00:23:51,876 --> 00:23:53,799
Ele era apenas uma criança.

483
00:23:58,230 --> 00:23:59,496
Apenas uma criança.

484
00:24:03,975 --> 00:24:05,937
Então o que você quer?
Você quer um acordo?

485
00:24:06,021 --> 00:24:07,982
Porque agora,
você tem mais vantagem

486
00:24:08,066 --> 00:24:09,636
do que você jamais terá
para o resto da sua vida.

487
00:24:09,720 --> 00:24:11,377
Agora mesmo, neste momento.

488
00:24:11,461 --> 00:24:13,727
Então você me diz o que você sabe
e eu farei acontecer

489
00:24:13,811 --> 00:24:16,952
o que você quiser fazer,
o que você quiser.

490
00:24:19,164 --> 00:24:21,387
Vou perguntar de novo.
Onde está Sirenko?

491
00:24:21,471 --> 00:24:22,958
Para onde ele iria?

492
00:24:24,256 --> 00:24:27,223
Sabemos que ele tem uma bomba.
Sabemos que ele vai usá-lo.

493
00:24:28,870 --> 00:24:32,180
O que ele está planejando? O que é?

494
00:24:32,264 --> 00:24:34,139
Eu quero um advogado.

495
00:24:34,223 --> 00:24:36,968
Você quer um advogado.

496
00:24:37,052 --> 00:24:40,193
Estive sentado aqui
comigo por mais de uma hora.

497
00:24:42,231 --> 00:24:45,067
Apenas perdendo tempo.

498
00:24:47,410 --> 00:24:49,463
Você está muito atrasado.

499
00:24:51,370 --> 00:24:53,462
Cadê?

500
00:24:53,546 --> 00:24:55,077
Marcação.

501
00:24:57,289 --> 00:24:58,511
Marcação.

502
00:24:58,595 --> 00:25:00,557
Cadê?

503
00:25:00,641 --> 00:25:02,389
Bum.

504
00:25:03,774 --> 00:25:05,431
Eliot, vamos embora.

505
00:25:05,515 --> 00:25:08,047
Não temos tempo para isso.

506
00:25:11,913 --> 00:25:13,482
Sinto muito pelo seu CI.

507
00:25:13,566 --> 00:25:14,571
Apenas me diga
você tem algo

508
00:25:14,655 --> 00:25:15,572
naquele filho da puta.

509
00:25:15,656 --> 00:25:17,008
Ainda não temos pistas.

510
00:25:17,092 --> 00:25:19,880
Nós vamos atrás do Sirenko
guarda-costas, seus músculos.

511
00:25:19,964 --> 00:25:21,625
Você está brincando comigo?

512
00:25:23,272 --> 00:25:26,887
Você tem metade do NYPD fora
em uma perseguição inútil com você,

513
00:25:26,971 --> 00:25:29,673
e tudo que você acaba com
é um CI morto?

514
00:25:29,757 --> 00:25:32,197
Ei, ei, ei.
Eu tenho isso.

515
00:25:32,281 --> 00:25:34,939
Eu... Elliot, eu cuido disso!

516
00:25:35,023 --> 00:25:35,809
Faça backup.

517
00:25:39,027 --> 00:25:40,597
Parar.

518
00:25:40,681 --> 00:25:44,383
Estamos fazendo tudo que podemos
para encontrar esta bomba, tudo.

519
00:25:44,467 --> 00:25:47,908
Você não pode entrar aqui
e questionar nossas táticas.

520
00:25:47,992 --> 00:25:50,737
Não é assim que funciona.
Você me entende?

521
00:25:50,821 --> 00:25:54,349
Eu tenho algo.
Algo real.

522
00:25:54,433 --> 00:25:56,743
A van Sirenko dirigiu
para aquela garagem,

523
00:25:56,827 --> 00:25:59,354
são pratos limpos e roubados,
sem bons descritores.

524
00:25:59,438 --> 00:26:01,356
eu realmente não estaria
capaz de fazer muito com isso.

525
00:26:01,440 --> 00:26:03,271
Mas é um modelo mais recente.

526
00:26:03,355 --> 00:26:04,403
Possui GPS.

527
00:26:04,487 --> 00:26:05,622
Eles desligaram os monitores,

528
00:26:05,706 --> 00:26:09,756
mas a coisa ainda grava.

529
00:26:09,840 --> 00:26:11,236
A van visita todos
os mesmos lugares

530
00:26:11,320 --> 00:26:13,107
você esperaria que isso acontecesse...
Casa de Sirenko,

531
00:26:13,191 --> 00:26:14,718
sua boate,
o lugar de sua tripulação.

532
00:26:14,802 --> 00:26:18,678
Mas este
é o interessante.

533
00:26:18,762 --> 00:26:20,462
Casa no Queens.

534
00:26:20,546 --> 00:26:23,509
A van está lá há sete
vezes nas últimas duas semanas.

535
00:26:23,593 --> 00:26:24,989
Van fica na frente
por algumas horas,

536
00:26:25,073 --> 00:26:26,904
então puxa para fora,
dirige de volta para a casa de Sirenko.

537
00:26:26,988 --> 00:26:28,470
De quem é a casa?

538
00:26:28,554 --> 00:26:31,038
Uma mulher de 73 anos
chamada Graciella Lopez.

539
00:26:31,122 --> 00:26:32,344
O fato é que Graciella está vivendo

540
00:26:32,428 --> 00:26:34,433
em uma casa de repouso
centro da cidade agora.

541
00:26:34,517 --> 00:26:35,477
Ela aluga a casa dela.

542
00:26:35,561 --> 00:26:37,654
Para quem?

543
00:26:45,441 --> 00:26:47,276
Polícia de Nova York, pare!

544
00:26:52,013 --> 00:26:54,714
Congelar! Congelar!
Mostre-me suas mãos!

545
00:26:54,798 --> 00:26:55,672
Mostre-me suas mãos.

546
00:26:55,756 --> 00:26:56,977
Ah, Jesus.

547
00:26:57,061 --> 00:26:58,675
Mostre-me suas mãos.
Mostre-me suas mãos.

548
00:26:58,759 --> 00:26:59,763
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

549
00:26:59,847 --> 00:27:00,807
Não se mova.

550
00:27:00,891 --> 00:27:01,982
- Desculpe.
- Não se mova.

551
00:27:02,066 --> 00:27:03,549
- Ok, ok.
- Quem é você?

552
00:27:03,633 --> 00:27:05,159
Qual o seu nome?
Como você conhece Mark Sirenko?

553
00:27:05,243 --> 00:27:06,683
Oh, Deus, por favor,
Juro que não estou envolvido.

554
00:27:06,767 --> 00:27:08,772
Meu nome é João. John.

555
00:27:08,856 --> 00:27:10,687
Você tem que começar
respondendo minhas perguntas.

556
00:27:10,771 --> 00:27:12,340
- Qual o seu nome?
- John. João Ken.

557
00:27:12,424 --> 00:27:14,734
João Ken.
Como você conhece Mark Sirenko?

558
00:27:14,818 --> 00:27:16,170
Ele me encontrou, certo?

559
00:27:16,254 --> 00:27:17,563
Ele disse que iria arruinar minha vida
se eu não o ajudasse.

560
00:27:17,647 --> 00:27:19,217
Eu não tive escolha.
Ela me disse que tinha 18 anos.

561
00:27:19,301 --> 00:27:20,609
- Fiquei apavorado.
- Espere, espere.

562
00:27:20,693 --> 00:27:23,090
Quem te disse que eles tinham 18 anos?

563
00:27:23,174 --> 00:27:24,526
Uma garota.

564
00:27:24,610 --> 00:27:27,138
Uma garota que conheci online.
Ela me disse que tinha 18 anos.

565
00:27:27,222 --> 00:27:29,531
E então Sirenko, ele aparece
e me diz que ela tem 15 anos.

566
00:27:29,615 --> 00:27:31,577
Disse que tinha fotos
e vídeo de nós juntos.

567
00:27:31,661 --> 00:27:33,144
O que ele queria de você?

568
00:27:33,228 --> 00:27:35,842
Informações sobre onde
Eu trabalho, crachás, informações de estacionamento,

569
00:27:35,926 --> 00:27:37,670
- cartões de segurança.
- Onde você trabalha?

570
00:27:37,754 --> 00:27:38,715
Hotel no centro.

571
00:27:38,799 --> 00:27:40,804
Ele quer acesso
para o prédio.

572
00:27:40,888 --> 00:27:42,196
Este hotel, você faz eventos?

573
00:27:42,280 --> 00:27:43,632
Sim, estamos hospedando
algum evento da OTAN.

574
00:27:43,716 --> 00:27:44,808
O secretário está fazendo um discurso.

575
00:27:44,892 --> 00:27:46,200
Quando?

576
00:27:46,284 --> 00:27:49,160
Hoje.

577
00:28:39,685 --> 00:28:41,255
Muita mão de obra aqui.

578
00:28:41,339 --> 00:28:42,213
Então você tem
informação credível

579
00:28:42,297 --> 00:28:43,562
que este é o nosso alvo?

580
00:28:43,646 --> 00:28:45,085
Eu não estou fazendo isso com você.

581
00:28:45,169 --> 00:28:47,218
Uma alegação de um esquema de chantagem
não é exatamente suficiente...

582
00:28:47,302 --> 00:28:48,523
Então coloque em nós.

583
00:28:48,607 --> 00:28:49,742
Nós vamos aguentar o calor
do gabinete do prefeito.

584
00:28:49,826 --> 00:28:51,439
Mas vamos evacuar.

585
00:28:51,523 --> 00:28:53,006
Tudo bem, vamos evacuar.

586
00:28:53,090 --> 00:28:55,095
Eu preciso de dois blocos
zona de evacuação.

587
00:28:55,179 --> 00:28:58,142
Limpe todos os níveis disso
construindo andar por andar.

588
00:28:58,226 --> 00:29:00,274
Vamos, pessoal. Vamos embora.
Vamos embora.

589
00:29:08,671 --> 00:29:11,677
Todo mundo fora!
Todo mundo fora do prédio.

590
00:29:11,761 --> 00:29:13,766
Estou no segundo andar.

591
00:29:13,850 --> 00:29:15,903
- Eu desci.
- Vou pegar esse nível.

592
00:29:17,288 --> 00:29:20,120
É um dos mais urgentes
ameaças à ordem global

593
00:29:20,204 --> 00:29:22,035
que enfrentamos hoje.

594
00:29:22,119 --> 00:29:24,821
Devemos continuar
permanecer unido

595
00:29:24,905 --> 00:29:27,867
na protecção do direito da Ucrânia
defender-se

596
00:29:27,951 --> 00:29:29,260
contra a agressão estrangeira.

597
00:29:29,344 --> 00:29:31,175
Polícia de Nova York, ouça.

598
00:29:31,259 --> 00:29:33,220
Precisamos evacuar.

599
00:29:33,304 --> 00:29:36,920
Isto não é um exercício.
Todos para cima, para fora.

600
00:29:37,004 --> 00:29:39,618
Siga os oficiais
para a saída mais próxima.

601
00:29:39,702 --> 00:29:41,794
Ei, estamos evacuando
todo o edifício.

602
00:29:41,878 --> 00:29:43,448
Siga os oficiais para baixo.

603
00:29:43,532 --> 00:29:45,885
Eles vão te levar para fora.

604
00:29:45,969 --> 00:29:48,801
Ei, pessoal,
ouça, polícia de Nova York.

605
00:29:48,885 --> 00:29:50,150
Agora, eu preciso disso
prédio evacuado,

606
00:29:50,234 --> 00:29:52,196
então vou precisar
todos se levantem,

607
00:29:52,280 --> 00:29:55,416
desça as escadas,
com calma, mas rapidamente.

608
00:29:55,500 --> 00:29:56,896
Todos para cima.
Faça o seu caminho.

609
00:29:56,980 --> 00:29:58,202
- Mova-se rapidamente.
- Calmamente.

610
00:29:58,286 --> 00:30:00,291
- Isto não é um exercício.
- Vamos. Vamos nos apressar.

611
00:30:00,375 --> 00:30:01,988
Vamos, vamos.

612
00:30:02,072 --> 00:30:03,729
Vamos embora.

613
00:30:03,813 --> 00:30:06,906
Saia do prédio,
descer as escadas.

614
00:30:06,990 --> 00:30:08,956
Vamos, vamos, vamos...

615
00:30:11,255 --> 00:30:12,480
eu...

616
00:30:14,258 --> 00:30:15,480
Ajude-a a se levantar.

617
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
Eu tenho olhos...
Perdi os olhos em Sirenko.

618
00:30:17,566 --> 00:30:18,875
Ele está na zona sul
do edifício.

619
00:30:18,959 --> 00:30:21,181
Ele tem um... ele tinha que
entregou o dispositivo.

620
00:30:21,265 --> 00:30:22,491
Estou em perseguição.

621
00:30:35,976 --> 00:30:39,112
Pessoal, evacuem. Sair.

622
00:30:43,374 --> 00:30:45,031
Vamos, vamos.

623
00:30:45,115 --> 00:30:47,164
Pessoal, evacuem. Vamos.
Vamos.

624
00:30:47,248 --> 00:30:48,517
Cuidado!

625
00:30:49,815 --> 00:30:50,863
Frank, você tem olhos?

626
00:30:50,947 --> 00:30:52,604
Não, mas ele está aqui, Shaw.

627
00:30:52,688 --> 00:30:54,736
Eu estou te dizendo,
ele ainda está aqui.

628
00:31:03,786 --> 00:31:05,704
Ei, que diabos
você ainda está fazendo aqui?

629
00:31:05,788 --> 00:31:08,228
Sair!
Vamos, evacue o prédio.

630
00:31:08,312 --> 00:31:10,665
Mover.

631
00:31:10,749 --> 00:31:12,972
Polícia de Nova York.

632
00:31:13,056 --> 00:31:15,366
Se alguém estiver aqui,
saia com as mãos para cima,

633
00:31:15,450 --> 00:31:16,758
agradável e lento.

634
00:31:56,665 --> 00:31:58,061
O que está acontecendo?

635
00:31:58,145 --> 00:31:59,236
Você precisa de ajuda?

636
00:31:59,320 --> 00:32:01,107
Sim, quebra-vidros,
você tem um?

637
00:32:01,191 --> 00:32:03,544
Sim.

638
00:32:03,628 --> 00:32:04,502
Continue evacuando.

639
00:32:04,586 --> 00:32:06,069
Vá, agora.

640
00:32:32,092 --> 00:32:33,618
Este é o Detetive Shaw.

641
00:32:33,702 --> 00:32:35,228
Estou de olho no dispositivo.

642
00:32:35,312 --> 00:32:36,969
Estou na garagem do porão,
lado sul, porta traseira.

643
00:32:37,053 --> 00:32:38,362
Essa coisa é enorme.

644
00:32:38,446 --> 00:32:40,190
Está em uma van cinza.
O capô da van ainda está quente.

645
00:32:40,274 --> 00:32:42,496
Quem deixou cair
tem que estar na área.

646
00:32:42,580 --> 00:32:45,282
Detetive Shaw, você pode
vê um cronômetro nesse dispositivo?

647
00:32:45,366 --> 00:32:47,240
Sim, vejo um cronômetro.
São 3h37.

648
00:32:47,324 --> 00:32:48,589
Está diminuindo.

649
00:32:48,673 --> 00:32:51,331
Agora, me explique isso.
Diga-me o que fazer.

650
00:32:51,415 --> 00:32:52,898
Como faço para parar com isso?

651
00:32:52,982 --> 00:32:54,204
Eu vou precisar de você
para evacuar, Detetive Shaw.

652
00:32:54,288 --> 00:32:55,379
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

653
00:32:55,463 --> 00:32:56,902
Ouvir. Ouvir.

654
00:32:56,986 --> 00:32:58,817
Essa coisa vai derrubar
todo o prédio, ok?

655
00:32:58,901 --> 00:32:59,861
Ouça o que estou dizendo.

656
00:32:59,945 --> 00:33:01,472
Explique-me isso.

657
00:33:01,556 --> 00:33:02,951
Como faço para parar com isso?

658
00:33:03,035 --> 00:33:05,128
Shaw, eles querem você
para evacuar.

659
00:33:05,212 --> 00:33:06,825
Tenente,
você não está ouvindo.

660
00:33:06,909 --> 00:33:09,001
- Se essa coisa explodir, é...
- Não, evacue.

661
00:33:09,085 --> 00:33:10,655
Saia daí agora mesmo.

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,313
Tire todo mundo.

663
00:33:16,092 --> 00:33:19,625
Cosgrove, pegue sua bunda
fora de lá.

664
00:33:26,233 --> 00:33:28,412
Fora do prédio.
Fora do prédio.

665
00:33:28,496 --> 00:33:29,891
Tire essas crianças daqui.

666
00:33:29,975 --> 00:33:32,068
Tire-os daqui! Vamos!
Mova-se, mova-se! Vamos!

667
00:33:32,152 --> 00:33:34,553
Para baixo, para baixo, vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se!

668
00:33:41,073 --> 00:33:43,209
Frank, onde você vai?

669
00:33:43,293 --> 00:33:44,689
Temos que evacuar!

670
00:34:13,715 --> 00:34:15,676
- Você está bem?
- Sim.

671
00:34:15,760 --> 00:34:17,243
Você está bem?

672
00:34:17,327 --> 00:34:18,897
Onde ele está?

673
00:34:18,981 --> 00:34:21,073
- O que?
- Sirenko.

674
00:34:21,157 --> 00:34:23,558
Não, não, não, não, não.
Nós o perdemos.

675
00:34:30,166 --> 00:34:31,953
- Você está bem?
- Sim.

676
00:34:32,037 --> 00:34:34,565
- Quem atirou?
- Sirenko, nós o perdemos.

677
00:34:34,649 --> 00:34:36,001
Ele se foi.

678
00:34:36,085 --> 00:34:37,698
- Você sabe para que lado ele foi?
- Não.

679
00:34:37,782 --> 00:34:40,832
Tudo bem.
Pessoal, sigam para o sul.

680
00:34:40,916 --> 00:34:42,921
Vocês vão para oeste.

681
00:34:43,005 --> 00:34:44,361
Vamos por aqui.

682
00:34:48,750 --> 00:34:50,450
Perdemos os olhos de Sirenko.

683
00:34:50,534 --> 00:34:52,104
Repita, perdemos os olhos
em Sirenko.

684
00:34:52,188 --> 00:34:54,720
Estou indo para o leste na Exchange.

685
00:35:03,852 --> 00:35:05,252
Mova-se, mova-se.

686
00:35:06,898 --> 00:35:08,294
Mover.

687
00:35:08,378 --> 00:35:09,904
Ei. Sirenko!

688
00:35:09,988 --> 00:35:11,341
Cara!

689
00:35:11,425 --> 00:35:13,604
Tudo bem, vá, vá.

690
00:35:13,688 --> 00:35:15,954
Vamos, vamos.

691
00:35:16,038 --> 00:35:17,521
Rollins e eu
estão liderando William.

692
00:35:17,605 --> 00:35:18,696
Nenhum sinal dele.

693
00:35:18,780 --> 00:35:20,088
Ouça, precisamos
para pegar o rosto de Sirenko

694
00:35:20,172 --> 00:35:22,613
para a mídia, para todos
oficial de patrulha aqui.

695
00:35:22,697 --> 00:35:23,788
Estou indo para Underwood.

696
00:35:23,872 --> 00:35:25,181
Ele vai querer
vá para o subsolo.

697
00:35:25,265 --> 00:35:27,618
Eu preciso de oficiais
em todas as estações de metrô

698
00:35:27,702 --> 00:35:28,967
e todos os pontos de táxi.

699
00:35:29,051 --> 00:35:32,105
Não podemos deixá-lo
vá para o subsolo!

700
00:35:41,542 --> 00:35:42,763
Ok, alguma coisa?

701
00:35:42,847 --> 00:35:44,596
Ah! Nada.

702
00:35:57,949 --> 00:35:59,302
Estou de olho no Sirenko.

703
00:35:59,386 --> 00:36:01,478
Ele está indo para o sul
em William e Wall Street.

704
00:36:01,562 --> 00:36:04,481
Ele está a meio quarteirão de mim.
Eu preciso de reforços.

705
00:36:04,565 --> 00:36:06,613
Tudo bem, pessoal,
você a ouviu.

706
00:36:06,697 --> 00:36:08,615
Nós contemos a área.

707
00:36:08,699 --> 00:36:11,879
Quero um perímetro configurado
entre a Rua Broad,

708
00:36:11,963 --> 00:36:15,492
Wall Street e Water Street.
Agora.

709
00:36:15,576 --> 00:36:18,455
Não deixando esse cara
fugir novamente.

710
00:36:24,889 --> 00:36:26,677
Sim,
ele está atravessando a rua.

711
00:36:39,295 --> 00:36:41,822
Abaixe-se. Abaixe-se!
Saia do caminho!

712
00:36:41,906 --> 00:36:43,480
Afaste-se!

713
00:36:45,432 --> 00:36:47,001
Fique para trás!

714
00:36:47,085 --> 00:36:49,439
Dê um passo para trás! Vá para o chão!

715
00:36:49,523 --> 00:36:51,663
Se você entrar,
Eu vou matar todo mundo!

716
00:36:53,135 --> 00:36:54,270
Sirenko, deixe-a ir!

717
00:37:00,055 --> 00:37:01,059
Fique abaixado!

718
00:37:01,143 --> 00:37:02,495
O que está acontecendo?

719
00:37:02,579 --> 00:37:03,583
Tomou um refém.

720
00:37:03,667 --> 00:37:04,889
E há
mais pessoas lá dentro.

721
00:37:04,973 --> 00:37:06,107
- Quantos?
- Não sei, três?

722
00:37:06,191 --> 00:37:07,065
Mas é difícil conseguir
uma boa olhada.

723
00:37:07,149 --> 00:37:09,459
OK. Ligue para a ESU.

724
00:37:09,543 --> 00:37:10,677
O que estamos fazendo
apenas parado do lado de fora?

725
00:37:10,761 --> 00:37:12,026
Por que não vamos lá para dentro
e se envolver?

726
00:37:12,110 --> 00:37:14,290
Não, tudo bem,
não estamos fazendo isso cowboy.

727
00:37:14,374 --> 00:37:16,727
Tudo bem, eu quero vocês dois
para pegar a entrada dos fundos.

728
00:37:16,811 --> 00:37:17,989
Agora.

729
00:37:18,073 --> 00:37:19,643
Ligue para a UES.

730
00:37:19,727 --> 00:37:22,254
Diga a eles que precisamos
pelo menos dois atiradores.

731
00:37:22,338 --> 00:37:24,125
Além disso, me dê um telefone celular
assim que puder.

732
00:37:24,209 --> 00:37:25,736
Tudo bem.

733
00:37:25,820 --> 00:37:27,520
Eliot, onde você está indo?

734
00:37:27,604 --> 00:37:29,614
Só quero ter olhos
por dentro.

735
00:37:34,872 --> 00:37:36,747
Vai! Vai! Vai.

736
00:37:41,139 --> 00:37:43,275
Você vai pegar o telefone.

737
00:37:43,359 --> 00:37:44,929
Se você tentar correr,
Eu juro por Deus,

738
00:37:45,013 --> 00:37:47,105
Eu vou atirar em você.

739
00:37:47,189 --> 00:37:48,807
Vá pegar o telefone.

740
00:37:53,500 --> 00:37:55,418
Traga-me o telefone,
coloque no alto-falante.

741
00:37:55,502 --> 00:37:57,250
Vamos!

742
00:37:58,505 --> 00:37:59,731
Coloque-o no chão.

743
00:38:01,464 --> 00:38:02,690
Olá.

744
00:38:04,032 --> 00:38:07,430
Este é o Capitão Benson com
o Departamento de Polícia de Nova York.

745
00:38:07,514 --> 00:38:10,041
Eles me dizem que você pegou
alguns reféns.

746
00:38:10,125 --> 00:38:12,826
Eu quero um SUV
com vidro à prova de balas

747
00:38:12,910 --> 00:38:15,176
em dez minutos,
ou começo a atirar nas pessoas.

748
00:38:19,874 --> 00:38:22,445
E o primeiro vai ser
uma jovem.

749
00:38:22,529 --> 00:38:24,272
Eu vou atirar nela
bem na testa.

750
00:38:24,356 --> 00:38:25,622
Sirenko, me escute.

751
00:38:25,706 --> 00:38:27,410
Eu quero que você me ouça,
ok?

752
00:38:28,926 --> 00:38:32,106
Eu quero que isso dê certo
para nós dois, ok?

753
00:38:32,190 --> 00:38:33,804
E eu sei disso
podemos descobrir isso

754
00:38:33,888 --> 00:38:35,153
então estamos ambos felizes aqui.

755
00:38:35,237 --> 00:38:37,242
Então eu vou te dar
o que você quer,

756
00:38:37,326 --> 00:38:39,375
mas eu vou te perguntar
para trabalhar comigo.

757
00:38:39,459 --> 00:38:41,812
Você me traz o SUV,

758
00:38:41,896 --> 00:38:43,117
e então conversaremos.

759
00:38:43,201 --> 00:38:45,816
- OK.
- Você tem dez minutos.

760
00:38:55,562 --> 00:38:58,263
Eu preciso de um SUV preto,
e eu preciso disso imediatamente

761
00:38:58,347 --> 00:38:59,917
no local dos reféns.

762
00:39:00,001 --> 00:39:02,354
E onde está minha contenção?

763
00:39:02,438 --> 00:39:06,406
Ok, preciso de uma parede
de oficiais agora.

764
00:39:08,575 --> 00:39:10,188
O que você vê?

765
00:39:10,272 --> 00:39:11,319
Eu peguei ele.

766
00:39:11,403 --> 00:39:13,191
Ele está no final de uma coluna,

767
00:39:13,275 --> 00:39:15,802
então não há tiro certeiro
nele.

768
00:39:15,886 --> 00:39:18,152
Quantos reféns?

769
00:39:18,236 --> 00:39:20,241
Todo mundo para cima!

770
00:39:20,325 --> 00:39:22,026
De pé! Vá para trás!

771
00:39:22,110 --> 00:39:23,568
Mover! Mover!

772
00:39:23,653 --> 00:39:26,043
Você acha que estou brincando?

773
00:39:26,331 --> 00:39:27,858
Ok, espere um segundo.

774
00:39:34,644 --> 00:39:36,301
Mover!

775
00:39:36,385 --> 00:39:38,699
- Ele está indo para trás.
- Pegue.

776
00:39:40,911 --> 00:39:42,742
- Mãos na parede!
- Não atire, não atire!

777
00:39:42,826 --> 00:39:44,178
Mãos na parede!

778
00:39:45,786 --> 00:39:47,225
- Largue isso! Largue a arma.
- Ei.

779
00:39:47,379 --> 00:39:49,058
Largue isso! Deixe ela ir!

780
00:40:17,165 --> 00:40:18,343
Aonde você vai?

781
00:40:18,427 --> 00:40:19,871
Você quer a arma?

782
00:40:21,299 --> 00:40:22,656
Você quer a arma?

783
00:40:24,172 --> 00:40:25,746
Venha pegar sua arma.

784
00:40:27,001 --> 00:40:29,619
Te darei uma chance
como você fez com meu disfarce.

785
00:40:33,311 --> 00:40:34,799
Pegue.

786
00:40:38,360 --> 00:40:39,451
Pegue a arma.

787
00:40:39,535 --> 00:40:41,061
- Calma, Stabler.
- Pegue.

788
00:40:41,145 --> 00:40:43,024
Acalme-se.

789
00:40:58,095 --> 00:41:00,710
Garoto, você estava morrendo
atirar em mim, hein?

790
00:41:03,994 --> 00:41:05,782
Obrigado por, ah...

791
00:41:05,866 --> 00:41:07,697
Sim.

792
00:41:07,781 --> 00:41:10,095
- Obrigado por, ah...
- Sim, sim.


